Privacy notice
Who we are
This notice covers the Darebna iPhone app and darebna.com. Contact Darebna at hsmrmbl@gmail.com for privacy and account questions. Updated 29 October 2026.
Accounts and your content
When you create an account, the account service processes your email, sign-in credentials and user ID. Your chosen profile name, biography and language, saved places, Home/Work coordinates, journey plans and submitted contributions may be stored with your account when you use those features. Road reports and map contributions include the location and information you choose to submit. Public map contributions and road reports may be shown to other users; private saved places are account-specific.
Location and navigation
With your permission, Darebna uses precise location, movement and direction to show your position and guide a journey. Background location supports active navigation. Online directions and nearby searches send the required coordinates and search terms to the services used for that request. You can manage location permission in iOS Settings. Without it, current-location navigation and location-based features may not work.
Central Baghdad traffic pilot
Driving navigation requires a signed-in account and explicit acceptance of traffic participation. Collection runs only during eligible active guidance in the central Baghdad pilot area. The first 300 metres and last 30 seconds are withheld on the device. Submitted location samples are matched to roads. The traffic observation table stores account ID, road segment, direction, time and measured speed, rather than raw GPS coordinates. These are account-linked travel observations, not anonymous data. Public road-speed aggregates require at least three recent participating accounts and five observations. They do not currently change route estimates.
Traffic retention and withdrawal
Matched traffic observations are excluded from reads after 24 hours and deleted by an hourly cleanup, giving up to 25 hours in the active observation table. Withdrawing consent stops contribution and deletes your matched observations from that table. Acceptance and withdrawal records remain until account deletion. Backup and service-log retention is separate; deletion is not a promise of immediate removal from all backups. Unsent samples remain in memory and are discarded when collection ends or the account changes.
Speech and voice guidance
Voice search uses the microphone only after permission and requires supported on-device speech recognition. Darebna does not upload those microphone recordings to its account service. The resulting search text may be sent to a search provider. Navigation voice recordings are supplied as app/service assets; playing guidance does not require recording your voice.
Service providers
Darebna uses Supabase for accounts and cloud data and Vercel for hosting and service requests. Depending on the feature and selected source, map, search and directions requests may involve Apple, OpenFreeMap, GraphHopper or Google. These services receive the request information needed to respond, such as coordinates, queries and network information. The Google traffic comparison has been disabled; its service no longer forwards requests to Google. Older app versions may still display the retired test screen. Providers operate under their own policies. Public map-data credits and licences are available in the app.
Service operation and support
Network services process technical request information, including IP addresses, timestamps and errors, to operate, secure and limit usage. If you email support, we receive the contact details, message and attachments you send. Do not include passwords, verification codes or unnecessary precise location. Account content is retained to provide the features you use, subject to deletion controls and any required operational records. Darebna does not use advertising tracking; personal journey-history and marketing collection are off in the current app.
Your controls
You can manage device permissions in iOS Settings, withdraw traffic consent in the app, and use the available account export/deletion controls. You can also request access, correction or deletion by emailing hsmrmbl@gmail.com from the account email where possible. We may verify ownership. Deleting the app alone does not delete cloud account data. Avoid submitting information you do not want included in a public map contribution.
Website and changes
The current homepage and support pages do not include an advertising or analytics tracker. Hosting services still process requests needed to deliver the pages. We update this notice when the service changes and show the revised date here.
إشعار الخصوصية
عنّا
يشمل هذا الإشعار تطبيق دربنا للآيفون وموقع darebna.com. للاستفسار عن الخصوصية والحساب راسلنا على hsmrmbl@gmail.com. آخر تحديث: 26 أكتوبر 2026.
الحساب ومحتواك
عند إنشاء حساب، تعالج خدمة الحساب بريدك الإلكتروني وبيانات تسجيل الدخول ومعرّف المستخدم. قد تُحفظ مع حسابك، عند استخدام الميزات ذات الصلة، معلومات ملفك المختارة مثل الاسم والنبذة واللغة، والأماكن المحفوظة وإحداثيات المنزل والعمل وخطط الرحلات والمساهمات التي ترسلها. تتضمن بلاغات الطرق ومساهمات الخريطة الموقع والمعلومات التي تختار إرسالها. قد تظهر المساهمات والبلاغات العامة لمستخدمين آخرين، بينما تبقى الأماكن المحفوظة الخاصة مرتبطة بحسابك.
الموقع والملاحة
بإذنك، يستخدم دربنا موقعك الدقيق وحركتك واتجاهك لعرض مكانك وتوجيه الرحلة. يدعم الموقع في الخلفية الملاحة أثناء الرحلة النشطة. ترسل المسارات عبر الإنترنت وعمليات البحث القريبة الإحداثيات وعبارات البحث اللازمة إلى خدمات الطلب. يمكنك إدارة إذن الموقع من إعدادات iOS. قد لا تعمل الملاحة من موقعك الحالي والميزات المرتبطة بالموقع عند تعطيل الإذن.
تجربة حركة المرور في وسط بغداد
تتطلب الملاحة أثناء القيادة تسجيل الدخول والموافقة الصريحة على المساهمة ببيانات حركة المرور. تعمل المساهمة فقط أثناء التوجيه النشط المؤهّل داخل منطقة التجربة في وسط بغداد. يحجب الجهاز أول 300 متر وآخر 30 ثانية. تُطابق عينات الموقع المرسلة مع الطرق، ويُحفظ في جدول الرصد معرّف الحساب ومقطع الطريق والاتجاه والوقت والسرعة المقاسة، بدلاً من إحداثيات GPS الخام. هذه بيانات تنقّل مرتبطة بالحساب وليست بيانات مجهولة الهوية. يتطلب عرض سرعة الطريق المجمّعة ثلاثة حسابات حديثة مشاركة وخمس قراءات على الأقل. لا تعدّل هذه السرعات تقديرات وقت الرحلة حالياً.
الاحتفاظ ببيانات المرور وسحب الموافقة
تُستبعد القراءات المطابقة من الاستعلامات بعد 24 ساعة وتُحذف بتنظيف كل ساعة، أي قد تبقى في جدول الرصد النشط حتى 25 ساعة. يوقف سحب الموافقة المساهمة ويحذف قراءاتك المطابقة من ذلك الجدول. تبقى سجلات الموافقة والسحب حتى حذف الحساب. للنسخ الاحتياطية وسجلات الخدمات مدد احتفاظ منفصلة؛ ولا يعني الحذف الإزالة الفورية من جميع النسخ الاحتياطية. تبقى العينات غير المرسلة في الذاكرة وتُحذف عند انتهاء المساهمة أو تغيير الحساب.
البحث والتوجيه الصوتي
يستخدم البحث الصوتي الميكروفون بعد الإذن فقط، ويتطلب دعم التعرّف على الكلام على الجهاز. لا يرفع دربنا تسجيلات الميكروفون هذه إلى خدمة الحساب. قد يُرسل نص البحث الناتج إلى مزوّد البحث. تُقدّم تسجيلات التوجيه الصوتي كملفات للتطبيق أو الخدمة؛ ولا يتطلب تشغيلها تسجيل صوتك.
مزوّدو الخدمات
يستخدم دربنا Supabase للحسابات والبيانات السحابية وVercel للاستضافة وطلبات الخدمات. وبحسب الميزة والمصدر المختار، قد تشترك Apple أو OpenFreeMap أو GraphHopper أو Google في طلبات الخرائط والبحث والمسارات. تتلقى هذه الخدمات المعلومات اللازمة للرد، مثل الإحداثيات وعبارات البحث ومعلومات الاتصال بالشبكة. تم تعطيل مقارنة المرور من Google، ولم تعد خدمتها تمرّر الطلبات إلى Google. قد تستمر الإصدارات الأقدم من التطبيق في عرض شاشة التجربة المتوقفة. تعمل الجهات المزوّدة وفق سياساتها الخاصة. تتوفر مصادر بيانات الخرائط وتراخيصها في التطبيق.
تشغيل الخدمة والدعم
تعالج خدمات الشبكة معلومات تقنية، منها عنوان IP ووقت الطلب والأخطاء، لتشغيل الخدمة وحمايتها وتنظيم استخدامها. عند مراسلة الدعم نتلقى بيانات الاتصال والرسالة والمرفقات التي ترسلها. لا ترسل كلمات المرور أو رموز التحقق أو موقعاً دقيقاً لا حاجة إليه. تُحفظ بيانات الحساب لتقديم الميزات التي تستخدمها، مع مراعاة أدوات الحذف والسجلات التشغيلية المطلوبة. لا يستخدم دربنا التتبّع الإعلاني؛ وجمع سجل الرحلات الشخصي والتسويق متوقفان في التطبيق الحالي.
خياراتك
يمكنك إدارة أذونات الجهاز من إعدادات iOS، وسحب موافقة المرور من التطبيق، واستخدام أدوات تصدير الحساب وحذفه المتاحة. ويمكن طلب الوصول إلى البيانات أو تصحيحها أو حذفها بمراسلة hsmrmbl@gmail.com من بريد الحساب إن أمكن. قد نتحقق من ملكية الحساب. حذف التطبيق وحده لا يحذف بيانات الحساب السحابية. تجنّب إرسال معلومات لا ترغب بإضافتها إلى مساهمة عامة على الخريطة.
الموقع الإلكتروني والتحديثات
لا تتضمن صفحتا الموقع الرئيسية والدعم الحاليتان أدوات تتبّع للإعلانات أو التحليلات. تعالج الاستضافة الطلبات اللازمة لتقديم الصفحات. نحدّث هذا الإشعار عند تغيّر الخدمة ونوضّح تاريخ التحديث هنا.
Public transport
For public transport requests, Darebna sends the chosen origin, destination, language, preferences and optional journey time through its server to Google Maps Routes API. Results are shown with Google Maps attribution. Darebna does not save transit requests or results as journey history. See Google Privacy Policy and service terms.
Google Maps
عند طلب رحلة بالنقل العام، يرسل دربنا نقطة الانطلاق والوجهة واللغة والتفضيلات ووقت الرحلة الاختياري عبر خادمه إلى Google Maps Routes API. لا يحفظ دربنا هذه الطلبات أو نتائجها كسجل رحلات. تظهر النتائج مع نسبة المصدر إلى Google Maps. راجع سياسة خصوصية Google وشروط الخدمة.